Jako polski uczeń języka angielskiego napotykasz na pewne unikalne wyzwania. Polski i angielski to bardzo różne języki, a niektóre błędy są bardziej powszechne niż inne.
Dobra wiadomość? Gdy już wiesz, jakie to błędy, możesz je szybko poprawić. Oto 10 najczęstszych błędów, które obserwuję, i jak ich unikać.
🇬🇧 1. Fałszywi przyjaciele
❌ Błąd: "I need to eventually find a new job." (w znaczeniu "obecnie")
✅ Poprawka: "I need to actually find a new job."
"Eventually" znaczy "w końcu", nie "obecnie". Polskie słowo "ewentualnie" oznacza "możliwie" – używaj "actually" dla znaczenia "obecnie".
🇬🇧 2. Pomijanie przedimków
❌ Błąd: "I bought car yesterday."
✅ Poprawka: "I bought a car yesterday."
Język polski nie ma przedimków, ale angielski używa "a/an" i "the" cały czas. Zawsze sprawdzaj, czy potrzebujesz przedimka!
🇬🇧 3. Pomylenie "Do" i "Make"
❌ Błąd: "I need to make my homework."
✅ Poprawka: "I need to do my homework."
"Do" używamy do zadań i pracy. "Make" używamy do tworzenia czegoś nowego. "Make" a cake, "do" homework.
🇬🇧 4. Przyimki po czasownikach
❌ Błąd: "I was waiting on my friend."
✅ Poprawka: "I was waiting for my friend."
Przyimki są trudne! "Wait for", "listen to", "look at". Ucz się czasowników z przyimkami jako całych zwrotów.
🇬🇧 5. Szyk wyrazów w pytaniach
❌ Błąd: "You can help me?"
✅ Poprawka: "Can you help me?"
W języku angielskim w pytaniach odwracamy podmiot z czasownikiem pomocniczym. "Can you...", "Are you...", "Do you..."
🇬🇧 6. Pomylenie "What" i "Which"
❌ Błąd: "What colour do you prefer – blue or red?"
✅ Poprawka: "Which colour do you prefer – blue or red?"
Używamy "which", gdy mamy ograniczony wybór. Używamy "what" w pytaniach otwartych.
🇬🇧 7. Czasy – Present Simple vs Present Continuous
❌ Błąd: "I study for my exam right now."
✅ Poprawka: "I am studying for my exam right now."
Używamy Present Simple dla nawyków i faktów. Używamy Present Continuous dla czynności dziejących się teraz lub sytuacji tymczasowych.
🇬🇧 8. Rzeczowniki policzalne i niepoliczalne
❌ Błąd: "I need some informations."
✅ Poprawka: "I need some information."
"Information", "advice", "news" są niepoliczalne w angielskim. Nie przyjmują końcówki 's' w liczbie mnogiej.
🇬🇧 9. Pomylenie "In" i "On" dla czasu
❌ Błąd: "I will see you in Monday."
✅ Poprawka: "I will see you on Monday."
"On" dla dni, "in" dla miesięcy i lat. "At" dla konkretnych godzin. "On Monday", "In July", "At 3pm".
🇬🇧 10. Mówienie "How do you think?" zamiast "What do you think?"
❌ Błąd: "How do you think about this?"
✅ Poprawka: "What do you think about this?"
"How do you think?" brzmi, jakbyś pytał o proces myślenia. Użyj "what", aby zapytać o opinię.
💬 Moja rada: Nie próbuj poprawiać wszystkich 10 błędów naraz. Wybierz jeden lub dwa na tydzień i skup się na tym, aby je opanować. Z czasem staną się automatyczne.
📈 Jak ćwiczyć
- Czytaj codziennie: Zwracaj uwagę, jak native speakerzy używają tych struktur
- Pisz regularnie: Prowadź dziennik w języku angielskim
- Słuchaj uważnie: Zwracaj uwagę na wzorce w podcastach i filmach
- Ćwicz mówienie: Błędy są częścią nauki – im więcej mówisz, tym mniej błędów popełniasz
Potrzebujesz pomocy z którymś z tych błędów? Umów się na bezpłatną konsultację, a popracujemy nad nimi razem.
Pobierz mój darmowy materiał: Ściągawka gramatyczna (PDF)